Справочник
Вопрос 4
Виктор Осадчий
Lead content writer, специалист по разработке программ обучения школы
английского языка ENGLISHDOM.
Спрашивайте – ответим и разберемся во всех трудностях.
24.10.2016
ВОПРОС
У меня в столе лежат огромные списки слов, которые нужно перевести и выучить. Дело в том, что большая часть этих слов многозначны. Я стараюсь выбирать как можно меньше значений, но частенько получается, что приходится учить 3-7 или даже более значения слов. Слова надо учить в контексте. Я сам составляю предложения с каждым словом, чтобы был контекст, и всё-таки учить тяжело, что делать? Я учу слова, используя карточки. Для меня вроде эффективно, но многозначные слова учить тяжеловато, половину важных значений могу забывать. Говорят, слова можно учить методом ассоциаций, но для многозначных слов мне никак это не применить. Помогите, пожалуйста, что делать? Так много слов и как их все выучить?! Как вы учили все эти слова?
Александр
ОТВЕТ
Уважаемый Александр!
Для того, чтобы помочь вам, мне нужно как минимум узнать:
а) для чего вы учите эти слова? Цель? Слова отдельно от предложения и контекста это бессмысленно. Если вы учите слова просто так, то это трата времени, тем более что вы сами отметили, что многие из них многозначны.
б) опять же, для чего вы учите слова по отдельности, если сами говорите, что учить слова нужно в контексте? :)
Приведу простой пример: если мы станем учить отдельно слова фразы What's your name?, уже возникнет путаница.
Задайте вопрос учителю иностранных языков